Traducción simultánea remota o interpretación simultánea remota (ISR)
Traducción simultánea remota o a distancia de videoconferencias, webinars, eventos virtuales y reuniones online con streaming, subtítulos en tiempo real, grabaciones en directo, captura y edición de vídeo al momento. Eventos presenciales e híbridos con emisión por streaming o en dispositivos propios. Compatible con cualquier plataforma (Zoom, Teams, Meet, Webex, GoToMeeting, GoToWebinar, Hopin, etc.).
¿Cómo funciona la traducción simultánea remota?
Orador
En ISR el orador habla en su idioma y su voz e imagen se transmiten online al intérprete en remoto mediante una plataforma de videoconferencias.
Intérprete
El intérprete oye y ve al orador en su ordenador desde la oficina o en el hub y mediante auriculares y micrófono profesionales traduce online el discurso a su lengua de trabajo.
Plataforma de ISR
La traducción del intérprete se transmite a través de su ordenador o desde el hub a las plataformas de videoconferencias (Zoom, WebEx, Teams, Meet, GoToMeeting, etc.).
Asistentes
Los asistentes y delegados pueden conectarse a la plataforma de videoconferencias a través de un ordenador o un dispositivo móvil y ver y oír al orador en el idioma elegido.
¿Cuándo se utiliza la ISR?
Conferencias
La interpretación simultánea remota (ISR), también conocida como traducción simultánea remota o traducción simultánea online permite a los intérpretes estar en una ubicación remota y a los asistentes recibir la interpretación en sus dispositivos móviles o incluso que los intérpretes estén en la sala de conferencias pero la interpretación se reciba en los dispositivos de los asistentes. Tiene su origen en la interpretación o traducción simultánea presencial, la cual se viene utilizando en las grandes conferencias, donde los intérpretes suelen estar presentes en sus cabinas.
Video conferencias y webinars
En la actualidad, se puede llevar a cabo la traducción simultánea remota o traducción simultánea de webinars en los principales sistemas de videoconferencia, como Zoom, Teams, Meet, WebEx, GoToMeeting, GoToWebinar, Hopin y otros. Nosotros ofrecemos nuestro servicio de ISR a medida de las necesidades del cliente y aconsejamos el uso de una plataforma u otra en función de sus necesidades. También ofrececemos el subtitulado en directo con interpretación.
Comités de empresa
La traducción simultánea remota u online puede incrementar en mucho la productividad y confianza de las empresas internacionales, pues los equipos regionales pueden expresarse con confianza en su lengua materna tanto con sus clientes como con sus proveedores o socios, sea por videoconferencia o en reuniones semipresenciales. Para ello, ofrecemos la ISR con las plataformas más comunes como Zoom o Teams, según las necesidades del cliente.
Ruedas de prensa
Con una plataforma como Zoom, Teams, Webex o GoToMeeting se puede ofrecer en cualquier conferencia de prensa una interpretación o traducción simultánea remota sin necesidad de disponer de cabinas instaladas. Los periodistas pueden utilizar sus dispositivos móviles para escuchar a los intérpretes y formular preguntas. Si fuera necesario, se pueden grabar todas las intervenciones para su uso posterior.
¿Qué ventajas ofrece?
Flexibilidad
Posibilidad de traducción simultánea en condiciones que no permite la presencial como la crisis de COVID-19.
Ecología
Los intérpretes (y asistentes y ponentes) no viajan y el equipo es mínimo, lo que reduce la huella de carbono del evento.
Seguridad
Mismos traductores simultáneos especializados que en el habitual servicio presencial, nuestra garantía de calidad.
Calidad
Trabajamos en hub para garantizar la calidad de la interpretación, sonido de alta definición y estabilidad de señal.
Escalabilidad
Sin límite de participantes o idiomas. Servicio en lugares de difícil acceso y a asistentes en lugares remotos.
Facilidad
Asesoramos en todo el proceso, desde la contratación de la plataforma hasta el control técnico, para un evento impecable.
Preguntas frecuentes
¿Cómo es el servicio de interpretación simultánea remota?
El servicio de interpretación simultánea remota comprende la tecnología más reciente para interpretación simultánea de conferencias y eventos virtuales. Consiste en interpretar o traducir una ponencia, discurso, diálogo o negociación de un idioma en tiempo real, de forma simultánea y con apenas unos segundos de desfase, mediante una plataforma web como Zoom, Teams o Webex, a la cual el intérprete se conecta en remoto, desde su despacho o desde un hub, sin necesidad de estar presente en el lugar del evento, si bien en la modalidad híbrida también puede estar presente.
Las plataformas como Zoom o Teams cuentan con función nativa de interpretación de idiomas y permiten que los intérpretes reciban el audio y el vídeo del evento en tiempo real y, tras traducir el discurso, devuelvan la señal a la interfaz o incluso por streaming.
Gracias a la ISR, las conferencias y los eventos son accesibles a audiencias multilingües presenciales o a distancia sin barreras idiomáticas, de tiempo ni de espacio.
¿Cuánto cuesta el servicio de interpretación simultánea remota?
El coste del servicio de interpretación simultánea remota depende de diversos factores como si el evento va a ser híbrido o puramente online, la duración, el número de asistentes, los idiomas necesarios y si se va a necesitar hub.
Por un lado, se contrata el equipo humano y la tarifa del intérprete de conferencias depende de si el evento es una conferencia suelta (menos de hora), media jornada (hasta cuatro horas) o jornada completa (hasta ocho horas). En conferencias sueltas se puede contar con un único intérprete, pero a partir de la hora y media de trabajo son necesarios dos intérpretes simultáneos.
Por otro lado, se debe contratar el equipo técnico y el coste depende de si el evento será híbrido o solo online, si va a ser necesario el uso de hub, la plataforma requerida por el cliente, el número de asistentes y los idiomas necesarios.
Para obetener un presupuesto personalizado, puedes contactar con nosotros y analizaremos las necesidades del evento de modo que se optimicen el equipo y los costes.
¿Cómo funciona el servicio de traducción simultánea remota con Zoom?
Zoom es la plataforma estrella para el servicio de traducción simultánea remota. A diferencia de otras plataformas, cuenta con una función de interpretación de idiomas integrada con múltiples funciones que facilitan el uso de la interpretación simultánea tanto para los intérpretes como para panelistas y asistentes, como contamos en nuestra entrada sobre Interpretación simultánea de videoconferencias con Zoom.
La activacion es sencilla y se puede configurar la función en 10 sencillos pasos o delegar su configuración en nuestros técnicos y simplemente hacer uso de la función durante el evento con un sencillo icono.
En eventos bilingües y de duración breve, los intérpretes pueden trabajar desde nuestra oficina. Para eventos multilingües y de larga duración, recomendamos siempre utilizar un hub profesional donde los intérpretes trabajan desde cabinas profesionales y un técnico se encarga de que el sonido sea siempre estable y sin interrupciones de electricidad o fluctuaciones de internet.
¿Cómo funciona el servicio de traducción simultánea remota con Teams o Webex?
Estas plataformas de videoconferencia ya cuentan con función de interpretacion de idiomas integrada, si bien aún no están plenamente desarrolladas y no disponen de posibilidad de bidireccionalidad en su consola del intérprete, por lo que son necesarios uno o dos intérpretes (en función de la duración) por cada idioma meta. Tampoco disponen de una función de relé (escuchar no el audio de sala, sino el de un intérprete de otro idioma en el caso de que haya varios idiomas en juego).
Estas soluciones tienen evidentes limitaciones en conferencias multilingües, que podrían salvarse mediante el uso de un hub de interpretación, cuyas posibilidades son múltiples y funciona sin fisuras. Para más detalles sobre las posibilidades de la traducción simultánea remota con nuestro hub, puedes contactar con nosotros y enviaremos un presupuesto a medida de tu evento.
¿Cómo funciona el servicio de traducción simultánea remota con Meet u otras?
Meet, como tantas otras plataformas de videoconferencia, no disponen de función nativa de interpretacion de idiomas, por lo que hay que recurrir a nuestro hub profesional para llevar a a cabo la triangulacion de la señal. Se crearán salas o renuniones independientes por cada idioma y desde el hub se integrarán los idiomas interpretados en cada reunión o sala junto con el vídeo original.
Si bien esta solución tiene ciertas limitaciones que dependen de la configuración del evento, las posibilidades son múltiples. Para más detalles sobre el funcionamiento de la interpretación simultánea remota con nuestro hub, puedes contactar con nosotros y te enviaremos un presupuesto a medida de tu evento.
Contamos son su servicio de interpretación simultánea remota para los webinars del European Parliamentary Forum for Sexual & Reproductive Rights y son muy profesionales, eficaces y atentos.
Nos brindaron el servicio de traducción simultánea mediante Zoom para una sesión de capacitación de personal del IPPF. La traducción fue de muy alto nivel al igual que la comunicación antes y después del servicio.
Servicio perfecto de traducción simultánea por Zoom, tanto la atención como el servicio han sido impecables. Gracias por vuestra profesionalidad.
Muy profesionales, además aportan el valor añadido de la templanza de la voz. La calidad técnica es muy buena a la par de la preparación que dedican a la videoconferencia.
Realizamos recientemente un evento multitudinario online en el que tuvimos la necesidad de ofrecer traducción simultánea, pero con el problema añadido de que debía ser a través de una herramienta que utilizamos para webinars. Pues en VA Traducción nos lo montaron todo y fue un gran éxito. Los recomendamos totalmente.
Webinars y videoconferencias
¿Necesitas traducción simultánea para tu webinar, videoconferencia o evento online con Zoom, Teams u otra plataforma?
