ALQUILER DE EQUIPO

SALA DE CONFERENCIAS

Cada sala de conferencias requiere de un equipo de audio adecuado, compatible con el resto del sistema. Para el alquiler de equipo de traducción simultánea completo, ofrecemos los siguientes elementos:

  • Sistema de megafonía
  • Micrófonos de presidencia
  • Micrófonos de delegados
  • Micrófono de corbata (oradores) e inalámbrico (preguntas de participantes)
  • Auriculares, tantos como participantes

ALQUILER DE EQUIPO

SISTEMA CON CABINAS

CABINAS INSONORIZADAS

Con el alquiler de equipo de traducción simultánea para conferencias ofrecemos cabinas insonorizadas que cumplen la norma ISO 2603. Nuestras cabinas observan siempre los siguientes requisitos:

  • Una cabina por idioma activo del traductor simultáneo
  • Un ancho mínimo de 2,5 metros
  • Un máximo de 30 metros de los oradores o la pantalla
  • Cristales antirreflectantes con buena visibilidad de los oradores y de las pantallas
  • Iluminación, ventilación y aislamiento acústico de la mejor calidad
  • Una consola, un par de auriculares y una lámpara por traductor simultáneo

RECEPTORES

Los audífonos receptores son parte esencial en el alquiler de equipo de traducción simultánea. Para un funcionamiento adecuado, debe tenerse en cuenta:

  • Tantos audífonos como participantes, incluso los que hablan la lengua principal
  • Un canal por idioma activo del traductor simultáneo
  • Calidad de sonido impecable

ALQUILER DE EQUIPO

SISTEMA BIDULE O INFOPORT

El “bidule” o “infoport” es un sistema portátil que permite prestar el servicio de traducción simultánea sin necesidad de disponer de una cabina insonorizada. Los traductores simultáneos utilizan un micrófono transmisor y los asistentes disponen de auriculares receptores. Por lo general, los traductores escuchan al orador sin mediación de auriculares ni consola. La traducción llega a los oyentes a través de los receptores y sus auriculares.

Los traductores simultáneos deben estar cerca del orador durante la conferencia o reunión, sobre todo si este se mueve, para garantizar una escucha perfecta. Si el evento tiene lugar en una sala amplia, se recomienda que se realicen los discursos con un sistema de megafonía, que se podrá contratar con el alquiler de equipo de traducción simultánea y, si es posible, que el traductor lo reciba con auriculares.

Esta modalidad de traducción simultánea se recomienda para eventos en los que se necesita movilidad o en los que las dimensiones de la sala no permite la instalación de una cabina, por lo que se recomienda que el número de asistentes no supere los 20

¿Cuándo contratar cabinas insonorizadas y cuándo infoport?

Cabinas insonorizadas 1
Infoport o bidule 2
  • Evento con más de 1 idioma activo
  • Sala amplia con más de 20 asistentes
  • Posible molestia si el traductor no está aislado en una cabina
  • Necesidad de precisión en el sistema de sonido
  • Evento con necesidad de movilidad, como una visita de instalaciones o un tour
  • Sala pequeña sin cabida para una cabina
  • Reunión breve de hasta 20 personas
  • Únicamente 1 idioma activo

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies