Alquiler de equipo de traducción simultánea

Para facilitar el proceso de elaboración del presupuesto para alquiler de equipos de traducción, deben tenerse en cuenta diversos factores. En primer lugar, debe comunicarse el tipo de evento que se va a llevar  a cabo: si va a ser una conferencia con diversos ponentes en varios idiomas o una reunión dialógica de mandatarios o de negociación. Aspectos como el número de asistentes con necesidad de interpretación, si la sala dispone de megafonía propia, el número de idiomas en los que va a discurrir el evento o si es necesario instalar cabinas modulares son cruciales para determinar las necesidades técnicas y elaborar un presupuesto a medida.

Más adelante se pedirán detalles concretos sobre la sala del evento, tales como sus dimensiones, el emplazamiento elegido para instalar la cabina, la visibilidad del escenario, etc.

El equipo técnico de interpretación simultánea es complejo y consta de diversos elementos técnicos y tecnológicos que crean el circuito de sonido con el que se permite a los asistentes recibir la traducción que prestan los intérpretes en sus cabinas.

En primer lugar, están las conocidas cabinas insonorizadas, de las que nosotros ofrecemos el modelo Audipack Silent 9300, pues cumplen la norma ISO 4043, y pueden instalarse si las espaciales lo permiten en el evento. Dentro de cada cabina se dispone de una consola por intérprete, que por lo general son dos, que son el dispoisitivo a través del cual el intérprete simultáneo recibe el sonido del orador (o de otra cabina, si es necesario el relé) y emite su traducción al canal correspondiente a su idioma; nosotros ofrecemos consolas Bosch DCNM IDESK.

Una vez la interpretación pasa por la unidad central de transmisión, esta se envía a través de radiadores infrarrojos (Bosch LBB 4512/00) a toda la sala y, en función del tamaño de la sala, se necesitará uno o dos. Estos infrarrojos llegan a los receptores (Bosch LBB4540/08) que, conectados a los auriculares y seleccionando el canal del idioma que el asistente necesite, facilitará la interpretación simultánea en tiempo real.

Es importante reservar el equipo técnico de interpretación simultánea con la mayor antelación posible a fin de contar con todo el material necersario para el evento y poder planificar su instalación en el emplazamiento teniendo en cuenta la agenda de conferencias y los posibles solapamientos con otros eventos. Es habitual que los eventos duren varios días y por tanto es conveniente reservar el equipo mediante firma del presupuesto de alquiler de equipos de traducción para poder disponer del material los días necesarios.

Nosotros disponemos de varios sistemas completos podemos abarcar necesidades amplias, pero en temporada alta pueden solaparse varios eventos y es mejor tener una buena planificación de las existencias.

Una reserva bien anticipada permite planificar la instalación en los días previos y garantizar con ello una configuración óptima mediante las pruebas necesarias al objeto de atar todos los posibles cabos sueltos y asegurar que todo funciona a la perfección.