La traducción simultánea de webinars y videoconferencias se sirve de la tecnología más reciente para prestar el servicio de interpretación de idiomas de forma remota. Así, mediante una plataforma web como Zoom, Teams o Webex, los intérpretes pueden traducir una ponencia, discurso, taller o curso de un idioma en tiempo real, de forma simultánea y con apenas unos segundos de desfase, desde su oficina o desde un hub, sin necesidad de estar presente en lugar del evento, aunque en la modalidad híbrida también pueden estar on site.

Las plataformas como Zoom o, mediante triangulación, Teams, Webex o Meet, permiten a los intérpretes recibir el audio y el vídeo del evento en tiempo real y, tras interpretar el discurso, devolver la señal a los asistentes.

Gracias a la traducción simultánea online, webinars, videoconferencias y eventos virtuales son accesibles a públicos multilingües sin barreras idiomáticas, de tiempo ni de espacio.

El coste del servicio de traducción simultánea de webinars y videoconferencias va en función de distintos elementos como la plataforma requerida, el tiempo de duración del evento, la cifra de participantes, el número de idiomas y si se va a recurrir a hub o no.

Por una parte se contrata el equipo de intérpretes y su tarifa varía para una conferencia suelta (menos de hora), media jornada (hasta cuatro horas presenciales) o jornada completa (hasta ocho horas presenciales). En conferencias sueltas se puede recurri a un solo intérprete, si bien a partir de ahí son necesarios dos intérpretes.

Por otra parte, se contata el equipo de sonido y la plataforma, cuyo coste depende de si va a ser necesario el hub o no, que depende a su vez de la plataforma contratada por el cliente, la cifra de asistentes y el número de idiomas.

Si deseas un presupuesto a medida, puedes contactar con nosotros y evaluaremos el evento para optimizar el equipo y los costes.

La plataforma preferida para la traducción simultánea de webinars es Zoom. A diferencia de las demás plataformas, dispone de función de interpretación de idiomas integrada con diversas funciones que permiten usar la interpretación simultánea y facilitan su manejo tanto a intérpretes como a panelistas y asistentes, como contamos en nuestra entrada sobre Interpretación simultánea de videoconferencias con Zoom.

La activacion es sencilla y se puede configurar la función en 10 sencillos pasos o delegar su configuración en nuestra empresa y simplemente hacer uso de la función durante el evento con un sencillo icono.

En webinars bilingües y de duración breve, los intérpretes trabajarán desde nuestra oficina. Para webinars multilingües y de mayor duración, recomendamos recurrir a nuestro hub profesional donde disponemos de cabinas profesionales y un técnico que se encarga de que el sonido sea estable y sin interrupciones por fallos de electricidad o fluctuaciones de internet.

Estas plataformas, a diferencia de Zoom, no tienen función de interpretacion de idiomas integrada, por lo que se debe utilizar el servicio de un hub o estudio audiovisual, donde nuestros técnicos harán la triangulacion. Crearemos una sala o renunión por cada idioma y desde el hub incluiremos los idiomas ya traducidos en la reunión o sala correspondiente con la señal de vídeo.

Esta solución presenta ciertas limitaciones, pero las posibilidades desde nuestro hub son múltiples y la consecución es impecable. Para más detalles sobre cómo funciona, puedes contactar con nosotros y te enviaremos un presupuesto a medida de las necesidades de tu evento.