Interpretación consecutiva en Valencia

La interpretación consecutiva es una modalidad de interpretación donde el intérprete o traductor consecutivo escucha una frase o un segmento de discurso mientras toma notas y a continuación repite el contenido en un idioma diferente. Se trata de una técnica utilizada principalmente en entornos formales, tales como reuniones de negocios, conferencias breves, brindis oficiales y negociaciones internacionales, o allí donde no es posible recurrir a la interpretación simultánea.

La interpretación consecutiva difiere fundamentalmente en funcionamiento y técnica de la interpretación simultánea, en la que el intérprete traduce el discurso de forma simultánea mientras el orador habla, todo dentro de una cabina insonorizada o con un infoport. En cambio, en la interpretación consecutiva, el orador debe efectuar pausas regulares a fin de permitir que el intérprete tome notas y traduzca su mensaje en un plazo razonable para su reformulación, la cual se produce frente a un público y con la única herramienta de un cuaderno de notas.

Es muy útil en las siguientes situaciones, siempre que la inmediatez no sea un requisito del evento: reuniones de negocios internacionales, discursos en conferencias, ruedas de prensa y entrevistas con autores, deportistas, personalidades, inmigrantes, etc., negociaciones y brindis o actos políticos internacionales.

No se necesita instalar el equipo técnico con cabinas insonorizadas ni receptores con auriculares, por lo que es más económica y sencilla de implementar. El proceso es más natural, al haber contacto directo entre los diferentes interlocutores, lo cual puede ser requisito en situaciones como vistas judiciales o auditorías. Además, permite reformular, matizar y cuidar con detalle el formato de los mensajes.

A diferencia de la simultánea, en la consecutiva el orador habla primero en un idioma y luego el intérprete reproduce el discurso en otro, por lo que el tiempo del evento se duplica. En cambio, el mensaje suele ganar en claridad, pues hay más tiempo para pensar en la reformulación, y en cercanía entre las partes, pues el receptor oye también el tono del orador.

Las tarifas del intérprete de consecutiva son superiores a las de simultánea y dependen de la duración (si es una conferencia suelta, media jornada o jornada completa), el tipo de evento, la combinación de idiomas y el grado de especialización del tema. Además deben contarse gastos como el desplazamiento, alojamiento y dietas en caso de ser necesario. Con todo, siempre es recomendable pedir un presupuesto adaptado a cada caso.

Además de la experiencia lingüística con las lenguas locales, como el Valenciano, conocemos el entorno cultural, empresarial e institucional de la región, y hemos trabajado en los distintos emplazamientos para eventos de la ciudad, como Feria Valencia, La Ciudad de las Artes o las universidades. Semejante experiencia facilita en mucho la comunicación y aporta seguridad y confianza.