Alquiler de equipo de traducción simultánea

El bidule o infoport es un sistema portátil que permite prestar el servicio de traducción simultánea sin necesidad de disponer de una cabina insonorizada o de recurrir a la traducción simultánea online. Los traductores simultáneos utilizan un micrófono transmisor y los asistentes disponen de auriculares receptores. Por lo general, los traductores escuchan al orador mediante otro receptor que funciona en un canal distinto o conectados por cable al sistema de megafonía. La interpretación simultánea llega a los oyentes directamente del emisor a los receptores y sus auriculares.

Los traductores simultáneos deben estar apartados de los oyentes durante la conferencia o reunión para no interferir en la escucha, aunque suelen  interpretar en voz baja o en tono de susurro. Si el evento tiene lugar en una sala amplia, se recomienda que discursos se hagan mediante un sistema de megafonía, que se podrá contratar con el alquiler de equipo de traducción simultánea.

Esta modalidad de traducción simultánea se recomienda para eventos en los que se necesita movilidad o en los que las dimensiones de la sala no permite la instalación de una cabina, por lo que se recomienda que el número de asistentes no supere los 20.

La principal diferencia técnica respecto del sistema de cabina, es que estos funcionan por radiofrecuencias y el sistema Bosch del montaje con cabinas lo hace por infrarrojos.