Traducción técnica y científica
Traducción técnica: Traducción simultánea de jornadas técnicas, traducción simultánea de congresos científicos, médicos y farmacéuticos, traducción escrita de artículos y libros científicos, traducción de documentos técnicos y páginas web.
He recurrido a VA traducción para traducir algunos artículos científicos y la calidad de la traducción y la terminología empleada no pudieron ser mejores. Sin duda, contaré con Vicente más veces para traducir textos científicos en un futuro.
Vicente produces quality translations and has very good organizational skills. Some other qualities of Vicente are accuracy, clarity and honesty. Furthermore, he has experience in the subject matter and he is one of my first choices for assignments!
Todo lo que necesitas saber sobre la traducción técnica
¿Qué es la traducción técnica?
En el mundo globalizado de la comunicación y la tecnología, es imprescindible el intercambio de información tecnológica y científica a escala internacional, de forma que los servicios de traducción técnica cobran importancia. Si bien el inglés es el idioma vehicular de la comunidad científica, la capacidad de expresar ideas complejas y abstractas se limita en gran medida a nuestra lengua materna. Por eso hay que contar con un buen traductor técnico a la hora de enviar un artículo científico a una revista internacional, publicar un manual técnico con datos precisos sobre el uso de una tecnología avanzada o celebrar una jornada técnica o un congreso médico o científico con asistentes de diversas naciones, para lo cual necesitaremos un equipo especializado de traductores simultáneos.
¿Cómo debe ser la traducción de un documento técnico o científico?
Como en cualquier ámbito de especialidad en traducción, en la traducción técnica es fundamental no sólo conocer el campo semántico y la terminología, sino también entender las complejidades conceptuales que subyacen al texto para poder dotar de pleno significado y fluidez al documento que se ha de producir en la lengua meta. No es condición sine qua non tener formación en la disciplina particular que se traduce, pero sí puede marcar la diferencia en la traducción de determinados textos disponer de una base científica o técnica para poder abarcar todos sus matices.
Además, el flujo de trabajo en el ámbito técnico es muy particular, pues los documentos producidos requieren de gran precisión terminológica, una correcta estructuración, uniformidad semántica y fluidez en la lengua meta. Para ello hay que contar con herramientas sin las cuales no sería posible cumplir estas cuatro características, como puedan ser herramientas de Traducción Asistida (TAO) con un gestor de bases terminológicas y herramientas de revisión y evaluación de calidad para dotar de cohesión a cualquier documento de un determinado cliente.
En VA Traducción contamos con experiencia en traducción técnica y con las herramientas necesarias para satisfacer las exigencias de cualquier cliente a cualquier nivel en la esfera científica.
¿Cómo debe ser la traduccion simultánea de un congreso científico o técnico
Las jornadas técnicas, conferencias científicas o congresos médicos requieren de un nivel de especialización muy elevado que no cualquier traductor simultáneo es capaz de ofrecer. El perfil del intérprete idóneo para este tipo de eventos en los que es necesaria la traducción técnica puede tener dos orígenes: bien proviene de una carrera técnica, además de tener formación en interpretación de conferencias, o bien es un intérprete simultáneo de formación principal que se ha especializado mediante cursos y experiencia profesional en el ámbito particular de ese evento. En VA Traducción contamos con traductores simultáneos con ambos perfiles coordinados por Vicente Abella, que es doctor en Ingeniería Química y Nuclear además de licenciado en Traducción e Interpretación. Por eso nos erigimos en líderes en el sector de la traducción simultánea de conferencias y traducción online de webinars técnicos y científicos.
¿Qué debo tener en cuenta al contratar un servicio de traducción simultánea especializado?
Lo primero que hay que tener en cuenta a la hora de contratar un servicio de traducción simultánea es el ámbito de especialización. Un traductor simultáneo especializado en congresos médicos no necesariamente será el idóneo para una jornada sobre reactores nucleares. Una vez compuesto el equipo de traductores simultáneos, habrá que estudiar las necesidades técnicas del evento. Un congreso internacional que requiera de traducción técnica con ponentes de muy diversas nacionalidades y una asistencia numerosa requerirá de varias cabinas de interpretación y una infraestructura de megafonía compleja, mientras que un curso de diez asistentes con necesidad de interpretación de una única combinación de idiomas podrá realizarse con un sistema de infoport. En VA traducción gestionamos el alquiler de equipo de traducción simultánea en función de las necesidades del evento. Tenemos amplia experiencia en jornadas técnicas, conferencias científicas, cursos y congresos médicos, por lo que nos presentamos como líderes en el sector de la traducción simultánea del ámbito técnico.