Alquiler de equipo para interpretación simultánea
¿Qué se incluye en el alquiler para interpretación simultánea?
Nuestro servicio de alquiler de equipos de interpretación simultánea incluye diferentes soluciones, desde cabinas insonorizadas y receptores para congresos hasta sistemas portátiles tipo infoport o bidule para grupos reducidos. Seleccionamos el equipamiento más adecuado según las características del evento, el número de participantes, los idiomas necesarios y el espacio disponible.
Cabinas insonorizadas
- Una cabina por idioma activo
- Dimensiones de 1682 x 1682 x 2041 mm
- Cristales antirreflectantes con visibilidad de oradores y pantallas
- Iluminación, ventilación y aislamiento acústico de calidad
Receptores o audífonos
Estos receptores de bolsillo o audífonos (también conocidos como pinganillos) Bosch Integrus LBB4540 permiten transmitir la interpretación directamente a los auriculares de los participantes. Su facilidad de transporte y adaptación a diferentes espacios convierte estos sistemas en la mejor alternativa para eventos multilingües de cualquier formato.
- Tantos receptores como participantes, con opción de 4, 8 o 32 canales
- Pantalla LCD de dos dígitos e indicador de estado de recepción y batería
- Calidad de sonido digital con auriculares Bosch
Opcional: megafonía y microfonía
Cada sala de conferencias requiere de un equipo de audio adecuado, compatible con el resto del sistema. Si la sala del evento no cuenta con sonido propio o es incompatible, ofrecemos los siguientes elementos:
- Sistema de megafonía
- Micrófonos de presidencia
- Micrófonos de delegados
- Micrófono de corbata (oradores) e inalámbrico (preguntas de participantes)
- Auriculares, tantos como participantes
¿Qué sistema de distribución digital de idiomas se adapta mejor a tu evento?
Cada evento presenta necesidades técnicas diferentes. Por ello, te ayudamos a entender las características de cada proyecto para seleccionar los equipos de interpretación simultánea en Valencia más adecuados.
La elección del equipamiento depende de factores como el número de idiomas, el aforo previsto, la duración de las sesiones y las características acústicas del recinto.
Nuestro objetivo es facilitar una solución técnica que permita desarrollar la interpretación de manera fluida, tanto en pequeñas reuniones profesionales como en congresos y eventos internacionales de mayor envergadura.
Equipo para interpretación sin cabina o infoport
El bidule o infoport es un sistema portátil que permite prestar el servicio de interpretación simultánea sin necesidad de disponer de una cabina insonorizada o de recurrir a la traducción simultánea online. Los intérpretes simultáneos utilizan un micrófono transmisor y los asistentes disponen de auriculares receptores. Por lo general, los traductores escuchan al orador mediante otro receptor que funciona en un canal distinto o conectados por cable al sistema de megafonía. La interpretación simultánea llega a los oyentes directamente del emisor a los receptores y sus auriculares.
Los intérpretes deben estar apartados de los oyentes durante la conferencia o reunión para no interferir en la escucha, aunque suelen interpretar en voz baja o en tono de susurro. Si el evento tiene lugar en una sala amplia, se recomienda que discursos se hagan mediante un sistema de megafonía, que se podrá contratar con el alquiler de equipo de traducción simultánea.
Esta modalidad de interpretación simultánea se recomienda para eventos en los que se necesita movilidad o en los que las dimensiones de la sala no permite la instalación de una cabina.
La principal diferencia técnica respecto del sistema de cabina, es que estos funcionan por radiofrecuencias y el sistema Bosch del montaje con cabinas lo hace por infrarrojos.
¿Que equipo de interpretación simultánea se adapta mejor a tu evento?
Cabinas insonorizadas
- Evento con más de 1 idioma activo
- Sala amplia con muchos asistentes
- Posible molestia si el traductor no está aislado en una cabina
- Necesidad de precisión en el sistema de sonido con técnico incluido
Infoport o bidule
- Evento con necesidad de movilidad, como una visita de instalaciones o un tour
- Sala pequeña sin cabida para una cabina
- Reunión breve de hasta 20 personas
- Únicamente 1 idioma activo
Preguntas frecuentes (FAQ) sobre equipos de interpretación
¿Cómo solicito un presupuesto de alquiler de equipo técnico de interpretación?
Para facilitar el proceso de elaboración del presupuesto para alquiler de equipos de traducción, deben tenerse en cuenta diversos factores. En primer lugar, debe comunicarse el tipo de evento que se va a llevar a cabo: si va a ser una conferencia con diversos ponentes en varios idiomas o una reunión dialógica de mandatarios o de negociación. Aspectos como el número de asistentes con necesidad de interpretación, si la sala dispone de megafonía propia, el número de idiomas en los que va a discurrir el evento o si es necesario instalar cabinas modulares son cruciales para determinar las necesidades técnicas y elaborar un presupuesto a medida.
Más adelante se pedirán detalles concretos sobre la sala del evento, tales como sus dimensiones, el emplazamiento elegido para instalar la cabina, la visibilidad del escenario, etc.
¿Qué elementos integran el equipo técnico de interpretación simultánea?
El equipo técnico de interpretación simultánea es complejo y consta de diversos elementos técnicos y tecnológicos que crean el circuito de sonido con el que se permite a los asistentes recibir la traducción que prestan los intérpretes en sus cabinas.
En primer lugar, están las conocidas cabinas insonorizadas, de las que nosotros ofrecemos el modelo Audipack Silent 9300, pues cumplen la norma ISO 4043, y pueden instalarse si las espaciales lo permiten en el evento. Dentro de cada cabina se dispone de una consola por intérprete, que por lo general son dos, que son el dispoisitivo a través del cual el intérprete simultáneo recibe el sonido del orador (o de otra cabina, si es necesario el relé) y emite su traducción al canal correspondiente a su idioma; nosotros ofrecemos consolas Bosch DCNM IDESK.
Una vez la interpretación pasa por la unidad central de transmisión, esta se envía a través de radiadores infrarrojos (Bosch LBB 4512/00) a toda la sala y, en función del tamaño de la sala, se necesitará uno o dos. Estos infrarrojos llegan a los receptores (Bosch LBB4540/08) que, conectados a los auriculares y seleccionando el canal del idioma que el asistente necesite, facilitará la interpretación simultánea en tiempo real.
¿Con cuánta antelación debo reservar el equipo técnico de interpretación simultánea?
Es importante reservar el equipo técnico de interpretación simultánea con la mayor antelación posible a fin de contar con todo el material necersario para el evento y poder planificar su instalación en el emplazamiento teniendo en cuenta la agenda de conferencias y los posibles solapamientos con otros eventos. Es habitual que los eventos duren varios días y por tanto es conveniente reservar el equipo mediante firma del presupuesto de alquiler de equipos de traducción para poder disponer del material los días necesarios.
Nosotros disponemos de varios sistemas completos podemos abarcar necesidades amplias, pero en temporada alta pueden solaparse varios eventos y es mejor tener una buena planificación de las existencias.
Una reserva bien anticipada permite planificar la instalación en los días previos y garantizar con ello una configuración óptima mediante las pruebas necesarias al objeto de atar todos los posibles cabos sueltos y asegurar que todo funciona a la perfección.
¿El alquiler de equipos de interpretación simultánea incluye instalación y asistencia técnica?
Los servicios de alquiler de equipos para interpretación en Valencia pueden incluir el transporte, montaje, configuración, pruebas de sonido, desmontaje y asistencia técnica durante el evento. La necesidad de personal especializado dependerá del tamaño de la instalación y de su complejidad. En congresos y conferencias con varias cabinas resulta especialmente recomendable contar con soporte técnico para supervisar la transmisión de audio y resolver posibles incidencias. Es importante confirmar estos servicios al solicitar el presupuesto.
¿Es posible contratar los equipos de interpretación simultánea junto con los intérpretes profesionales?
Sí, es posible organizar un servicio integral que combine el alquiler de equipos de interpretación simultánea en Valencia con la contratación de intérpretes profesionales. Esta opción facilita la coordinación entre los equipos técnicos y lingüísticos, especialmente en congresos científicos, conferencias internacionales y reuniones empresariales. VA Traducción ofrece servicios profesionales de interpretación y soluciones técnicas adaptadas a las características y necesidades de cada proyecto.