Desde el inicio de la pandemia de la COVID-19, la comunidad de intérpretes de conferencias ha centrado su atención, desde muy diversos ángulos y con perspectivas muy variadas, en la interpretación simultánea remota (ISR). Hasta la fecha hay dos grandes tipologías de plataformas para prestar el servicio: las plataformas especializadas en ISR (Olyusei, Voiceboxer, KUDO, etc.) y las plataformas de videoconferencias con función de interpretación simultánea (hasta ahora la única es Zoom). Como hemos contado en otra entrada, Zoom parece haberse ganado el mercado en la segunda modalidad, al menos entre los intérpretes autónomos y los hubs del mercado privado. Sin embargo, hay un escollo importante en el estado actual de desarrollo de la plataforma: carece de consola virtual de interpretación simultánea con Zoom para oír al compañero de cabina en eventos de más de 45 minutos o para recibir el relé en caso de conferencias multilingües multidireccionales. Durante el periodo de confinamiento, algunos compañeros muy generosos y con grandes dotes tecnológicas se han dedicado a buscar modos de suplantar la falta de una consola o «cabina virtual» y compartirlos con el resto de la comunidad. Aquí resumimos algunos y analizamos su utilidad.
Los programas y aplicaciones de videollamadas se han convertido en muy poco tiempo en un elemento imprescindible de nuestra vida cotidiana. Entre ellos, Zoom ha adquirido una gran popularidad en los últimos dos meses, consecuencia que se destila del incremento del 90 % en sus descargas durante el periodo de confinamiento por la COVID-19. Las empresas y el público en general están privilegiando esta plataforma debido a su usabilidad, la buena calidad que ofrece tanto en vídeo como en sonido y porque sus soluciones se adecúan a todos los presupuestos. Además, una de las funciones que ofrece es la interpretación simultánea de videoconferencias (o interpretación de idiomas, según lo llaman ellos). Mediante unos sencillos pasos se pueden asignar con facilidad los intérpretes necesarios para celebrar una conferencia multilingüe. De ese modo, las reuniones de trabajo, las conferencias o los seminarios pueden llevarse a término sin importar dónde se celebran o en qué idioma se expresan los interlocutores.
